DOJ immigration lawyers have sued over the agency's remote work policy, raising major questions about disability accommodations and federal employment law.