Feishin is a free and open source app for Windows, macOS, and Linux that works as a music playback client for media servers.

If you don't consider yourself tech-savvy, here is a list of tools you can try out that are easy to install, set up, and use.