As credit card usage surges, simple hacks around timing, rewards, fees, and repayment can unlock far more everyday value.