Fifty miles per gallon? That’s what Honda claimed. But Heather Peters’ 2006 Civic Hybrid never did better than 41, maybe 42 mpg. And when Honda “fixed” her battery, the car dropped below 30 mpg.