Transit systems across the country are collecting information about the movement of riders via a company doing business with ICE contractor Palantir.