As buyers shift from search to AI answers, a new category of generative engine optimization platforms has exploded.