A research tool launched inside an old acquisition is forcing a new question about what CoreWeave actually sells.