Washington offered a cash release but Iran insists on charging its own tolls for ships to pass through the critical waterway.