Codelco faces debt and scandals amid falling copper output as AI and energy demands spur calls for reform in Chile.