From steam injections to drug-coated balloons, the options for treating an enlarged prostate are growing fast.