The streaming giant is adding a new type of content to its app as it looks to compete more directly with YouTube.