The lawsuit filed by the Department of Motor Vehicles involved Tesla's Autopilot and Full Self-Driving claims.