WhatsApp’s new username feature promises privacy by hiding phone numbers, but an Indian court used the same design to justify banning Telegram.