Xbox CEO admits Game Pass has only 30 million subscribers, far below its 77 million target, prompting layoffs and studio sales.