From hedge funds to wealth managers, Wall Street has embraced artificial intelligence (AI) in search of an investing edge.